La pièce raconte la tragédie familiale d'un couple amoureux, Leila et Ilmari. Ils sont génétiquement sourds. Selon la loi sur le mariage, Leila n'aurait pas été autorisée à épouser Ilmari sans accepter d'être stérilisée dès la naissance du premier enfant. Ils ont eu un enfant sourd que la mère Leila a protégé par-dessus tout.

En Finlande, les femmes sourdes ont été stérilisées entre 1935 et 1969, et la mère de Leila a subi la même procédure. C'est pourquoi Leila est restée fille unique, ce qu'elle ignorait jusqu'à ce qu'elle l'apprenne par sa mère lorsque le prêtre l'a "forcée" à se faire stériliser. Leila a accusé ses parents d'avoir menti. La pièce explore également la honte, l'exploitation de la féminité, le désespoir et la prise de conscience.

La stérilisation était une question honteuse pour les femmes sourdes, quelque chose de silencieux ou d'inconnu pour ces femmes qui ont été soumises à la procédure. Elles pleuraient également le fait de ne pas pouvoir avoir plus d'un enfant. Les femmes ont lutté contre l'incertitude de la signification et de la procédure de stérilisation forcée, car il n'y avait pas d'interprètes disponibles à l'époque. Une diaconesse ou un prêtre sourd "aidait" à l'interprétation.

Leila, qui rêvait d'avoir d'autres enfants, a essayé d'éviter la stérilisation, mais le couple serait devenu un paria dans la société. Ils ont donc dû "se conformer" à la demande de la société. Leila ne voulait pas échanger Ilmari contre un autre homme, par exemple un entendant. Au contraire, elle était prête à tout abandonner au nom d'un grand amour pour garder son bien-aimé Ilmari et était donc prête à ne donner naissance qu'à un seul enfant et à subir la stérilisation.

La stérilisation forcée a été abolie en 1960.

Scénario : Jaana Tiainen
Mise en scène : Marianne Aro
Acteurs : Silva Belghiti, Heikki Pekki, Silja Ruonala, Dawn Jani Birley, Lee Robertson, Tero Suominen & Erika Pokki
Concepteur de décors/maître de scène : Martin Aro
Voix/musique : Petteri Koskinen
Créatrice de costumes : Tarja Aalto

Duration : 75 min

Production : Teatteri Totti

(Finlande)

SPECTACLE EN SIGNE INTERNATIONAL

La pièce raconte la tragédie familiale d'un couple amoureux, Leila et Ilmari. Ils sont génétiquement sourds. Selon la loi sur le mariage, Leila n'aurait pas été autorisée à épouser Ilmari sans accepter d'être stérilisée dès la naissance du premier enfant. Ils ont eu un enfant sourd que la mère Leila a protégé par-dessus tout.

En Finlande, les femmes sourdes ont été stérilisées entre 1935 et 1969, et la mère de Leila a subi la même procédure. C'est pourquoi Leila est restée fille unique, ce qu'elle ignorait jusqu'à ce qu'elle l'apprenne par sa mère lorsque le prêtre l'a "forcée" à se faire stériliser. Leila a accusé ses parents d'avoir menti. La pièce explore également la honte, l'exploitation de la féminité, le désespoir et la prise de conscience.

La stérilisation était une question honteuse pour les femmes sourdes, quelque chose de silencieux ou d'inconnu pour ces femmes qui ont été soumises à la procédure. Elles pleuraient également le fait de ne pas pouvoir avoir plus d'un enfant. Les femmes ont lutté contre l'incertitude de la signification et de la procédure de stérilisation forcée, car il n'y avait pas d'interprètes disponibles à l'époque. Une diaconesse ou un prêtre sourd "aidait" à l'interprétation.

Leila, qui rêvait d'avoir d'autres enfants, a essayé d'éviter la stérilisation, mais le couple serait devenu un paria dans la société. Ils ont donc dû "se conformer" à la demande de la société. Leila ne voulait pas échanger Ilmari contre un autre homme, par exemple un entendant. Au contraire, elle était prête à tout abandonner au nom d'un grand amour pour garder son bien-aimé Ilmari et était donc prête à ne donner naissance qu'à un seul enfant et à subir la stérilisation.

La stérilisation forcée a été abolie en 1960.

Scénario : Jaana Tiainen
Mise en scène : Marianne Aro
Acteurs : Silva Belghiti, Heikki Pekki, Silja Ruonala, Dawn Jani Birley, Lee Robertson, Tero Suominen & Erika Pokki
Concepteur de décors/maître de scène : Martin Aro
Voix/musique : Petteri Koskinen
Créatrice de costumes : Tarja Aalto

Duration : 75 min

Production : Teatteri Totti

(Finlande)